sábado, 12 de abril de 2008

Amy Winehouse: Rehab

 

Amy Winehouse o como una chica judía de Inglaterra borda el Soul

 

Amy Winehouse apareció en un vídeo publicado por el diario The Sun tomando diversas drogas; lo que produjo su entrada en un centro para la rehabilitación de su adicción a las drogas y de anorexia nerviosa

 

Tiene por tanto la canción Rehab un gusto autobiográfico en la voz de Amy:

 

 

 

Traducción

INTENTARON QUE FUERA A REHABILITACIÓN,
Y DIJE NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPA DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

PREFIERO ESTAR EN CASA CON RAY, NO ME SOBRAN 70 DÍAS
PORQUE NO HAY NADA, NADA QUE ME PODÁIS ENSEÑAR
QUE YO NO APRENDA CON EL SR. HATHAWAY.

NO APRENDÍ DEMASIADO EN LA ESCUELA,
Y Sé QUE NO APRENDERÉ DE UN VASO DE CHUPITO.

INTENTAN QUE VAYA A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

AQUEL HOMBRE ME DIJO: ¿POR QUÉ CREES QUE ESTÁS AQUÍ?
Y LE CONTESTÉ QUE NO TENÍA NI IDEA.
VOY A PERDERLE, A PERDERLE.
POR ESO SIEMPRE TENGO UNA BOTELLA CERCA.
ÉL ME DIJO QUE SÓLO ESTABA DEPRIMIDA,
BÉSAME Y VETE A DESCANSAR.

INTENTO IR A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

NI SIQUIERA QUIERO VOLVER A BEBER
LO QUE NECESITO ES UN AMIGO
NO VOY A PERDER DIEZ SEMANAS
PARA QUE CREAN QUE ESTOY SENTANDO CABEZA.

NO ES CUESTIÓN DE ORGULLO,
ME DURARÁ HASTA QUE ESTAS LÁGRIMAS SE HAYAN SECADO.

INTENTAN QUE VAYA A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ

10 comentarios:

DianNa_ dijo...

Buena música, muy buena, pasalo bien :)
Besos^^

blogwailer dijo...

la madre de esta chica salio en TV pidiendo que no compraran sus discos porque mientras maneje tanto dinero no dejara las drogas.
A mi Raquelita le encanta esta musica.
abrazos

blogwailer dijo...

Buena eleccion cuñao veo que sigues con tu buen gusto a mi me encanta esta tia sigue sorprendiendionos con tus publicaciones besitos

amateur1965 dijo...

Lo malo en este caso que no es una operación de marketing de las casas discográficas

un abrazo

amateur1965 dijo...

El disco de loquillo suena diferente, es otra cosa la verdad, un abrazo

MATANUSKA dijo...

si esta autora es buena , pero como dicen las malas lenguas esta enganchada a la droga, espero que si es cierto sepa que se tiene que rehabilitar sino terminara como tantos y tantos

un beso

humphrey dijo...

Dicen que a esta chica la comparan con la rebeldia que en su dia tubo Janis Joplin, el tiempo dira si es verdad o no, a mi su musica por el momento me gusta, a esperar a ver si aguanta dos discos o se cae en el camino.

Humphrey

MATANUSKA dijo...

HOLA PASA A POR UN REGALO POR MI PAGINITA.

UN BESO

Σ=o) Pau dijo...

Conocía esta canción, pero no sabía su traducción. Sólo espero que si está metida sea más fuerte de lo que dice aquí y se rehabilite realmente y sea un ejemplo para los que aún se pierden en ella.
Te abrazo con cariño, un beso

Alex Vorn dijo...

Hi! Can you please provide a backlink to my blog:
Mac Tips, thanks! All The Best!

Publicar un comentario

Es para mí un placer contar con tu opinión.
Gracias :)