Amy Winehouse: Rehab

 

Amy Winehouse o como una chica judía de Inglaterra borda el Soul

 

Amy Winehouse apareció en un vídeo publicado por el diario The Sun tomando diversas drogas; lo que produjo su entrada en un centro para la rehabilitación de su adicción a las drogas y de anorexia nerviosa

 

Tiene por tanto la canción Rehab un gusto autobiográfico en la voz de Amy:

 

 

 

Traducción

INTENTARON QUE FUERA A REHABILITACIÓN,
Y DIJE NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPA DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

PREFIERO ESTAR EN CASA CON RAY, NO ME SOBRAN 70 DÍAS
PORQUE NO HAY NADA, NADA QUE ME PODÁIS ENSEÑAR
QUE YO NO APRENDA CON EL SR. HATHAWAY.

NO APRENDÍ DEMASIADO EN LA ESCUELA,
Y Sé QUE NO APRENDERÉ DE UN VASO DE CHUPITO.

INTENTAN QUE VAYA A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

AQUEL HOMBRE ME DIJO: ¿POR QUÉ CREES QUE ESTÁS AQUÍ?
Y LE CONTESTÉ QUE NO TENÍA NI IDEA.
VOY A PERDERLE, A PERDERLE.
POR ESO SIEMPRE TENGO UNA BOTELLA CERCA.
ÉL ME DIJO QUE SÓLO ESTABA DEPRIMIDA,
BÉSAME Y VETE A DESCANSAR.

INTENTO IR A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ.

NI SIQUIERA QUIERO VOLVER A BEBER
LO QUE NECESITO ES UN AMIGO
NO VOY A PERDER DIEZ SEMANAS
PARA QUE CREAN QUE ESTOY SENTANDO CABEZA.

NO ES CUESTIÓN DE ORGULLO,
ME DURARÁ HASTA QUE ESTAS LÁGRIMAS SE HAYAN SECADO.

INTENTAN QUE VAYA A REHABILITACIÓN,
Y DIGO NO, NO, NO.
Sí, ME HE DESMAYADO, PERO CUANDO RECOBRO EL SENTIDO
NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS, NI TE ENTERAS.

NO TENGO TIEMPO DE IR,
Y SI PAPÁ DICE QUE ESTOY BIEN…
ÉL YA HA INTENTADO LLEVARME A REHABILITACIÓN
PERO NO IRÉ, NO IRÉ, NO IRÉ